22 avril 2014
Au hasard des rues, Virginia WOOLF
éd. Interférences, 10 euros
L'auteure déambule dans les rues de Londres, laisse flotter son imagination, les sens en alerte, plus vivante que jamais. Sous sa plume les gens ont mille destins possibles et habilement, elle transforme en véritable aventure ce qui n'était, au début, qu'une simple course pour aller acheter un crayon.
Petit bijou littéraire.
Marion
06:47 Publié dans Littérature étrangère | Lien permanent | Commentaires (0)
11 avril 2014
Autrefois le rivage, Paul YOON
éd. Albin Michel, 20 euros
Nouvelles inspirées du folklore coréen, de ses mythes et légendes, de son Histoire et de faits divers.
Tout se passe sur une île au sud du continent, il y a le soleil, la mer, des gens qui se croisent, des rencontres, des départs, des deuils et des séparations. Les personnages ici sont habités, certains sont malhabiles, d'autres d'une force incroyable. On aime entrevoir ces vies, ces destins, et faire un bout de chemin avec eux. L'auteur a un profond respect pour ses personnages, son écriture est sobre, délicate, tout en retenue: nouvelles mélancoliques mais lumineuses.
Coup de coeur.
Marion
10:06 Publié dans Littérature étrangère | Lien permanent | Commentaires (0)
01 avril 2014
Emmaüs, Alessandro BARICCO
6,80 € - Folio
Emmaüs, c'est l'histoire d'une révélation. Celle qui nous décille et nous montre la vie telle qu'elle est. Pour ces jeunes gens émotionnellement handicapés, cette découverte va avoir de graves conséquences. Leur cadre familial et l'importance de la religion dans leur existence les auront incités à se garder de la vie : Baricco, profond, méticuleux et comme désemparé, nous convie à cette rencontre.
Romain
18:33 Publié dans Coups de coeur de Romain, Littérature étrangère | Lien permanent | Commentaires (0)
Le mur invisible, Marlen HAUSHOFER
éd. Actes Sud, coll. les inépuisables, 22 euros
La narratrice accompagne des amis qui ont un chalet dans la forêt, pour changer d'air, se ressourcer. Ils la laissent le temps d'une soirée, elle tombe de fatigue. Le lendemain matin tout est étrangement calme, les amis ne sont pas revenus. Et un étrange mur invisible la coupe du reste du monde.
Au début il y a la stupeur, les questionnements, la colère, l'incompréhension, les espoirs déçus, les regrets. Par vagues successives. Puis la vie reprend le dessus et les jours passent à cueillir, récolter, se chauffer, ... survivre. L'écriture est simple, le roman est écrit comme un journal. Il permet de s'identifier à cette "femme ordinaire" qui fait face à une situation extraordinaire et qui va puiser en elle une force qu'elle ne soupçonnait pas. On vit au rythme de l'héroïne, on se questionne, on se projette ; et à la fin du livre, on se demande ce qu'on aurait fait à sa place. On en ressort plus tout à fait le/la même.
Vient de paraître dans la collection les inépuisables chez Actes Sud ce texte paru en 1963 : le texte est bouleversant, la collection le rend d'autant plus intéressant - le livre est "beau" dans tous les sens du terme.
Marion
02:10 Publié dans Littérature étrangère | Lien permanent | Commentaires (0)
30 mars 2014
Wilderness, Lance WELLER
10,60 € - Gallmeister
L'homme, la vie, la vieillesse, l'amour... Un roman traversé par des grandes questions, une écriture cinématographique, des paysages grandioses, une histoire haletante, des passages brillants sur la guerre de Sécession. Un livre sombre et vivifiant.
Romain
18:27 Publié dans Coups de coeur de Romain, Littérature étrangère | Lien permanent | Commentaires (0)
28 mars 2014
Duane est dépressif, Larry McMurtry
Sonatine, 20 €
C'est l'histoire d'un type qui un jour descend de son pick up et choisit de ne plus y remonter. Une réflexion sur nos vies et notre monde, un anti-héros attachant, de l'introspection, du rire... Et une super traduction !
Romain
18:51 Publié dans Coups de coeur de Romain, Littérature étrangère | Lien permanent | Commentaires (0)
15 mars 2014
20 ans avec mon chat, Mayumi INABA
éd. Picquier 17.50 euros
Au prime abord, ce roman est fait pour les amoureux des chats, parce qu'il décrit l'arrivée d'un chaton dans la vie d'une femme, avec des détails à profusion... le chat qui dort, le chat qui mange, qui fait la sieste, se promène... Mais il est plus que ça : entre les lignes c'est un portrait d'une japonaise d'aujourd'hui, son extrême solitude dans son quotidien, dans son couple, et qui finit (en divorçant, changeant de logement, trouvant un petit boulot pour pouvoir s'adonner à sa passion: l'écriture) par gagner son indépendance dans une société japonaise où les femmes qui travaillent ne sont pas légion.
Touchant.
Marion
01:10 Publié dans Littérature étrangère | Lien permanent | Commentaires (0)
08 février 2014
Les jours, les mois, les années. YAN Lianke
7 euros, Picquier poche
Paraît en poche ce très beau roman de Yan Lianke, racontant le quotidien d'un vieil homme resté seul avec son chien dans son village dévasté par la sécheresse, alors que tous l'ont fui. Le temps s'écoule entre sa recherche d'eau, de nourriture, et sa bataille pour sauver un dernier plant de maïs, symbole de sa propre survie.
Pas de suspense ni de rebondissement dans cet ouvrage, mais un tempo, une lenteur qui vous berce et vous transporte loin ... Très beau roman contemplatif.
Marion
17:37 Publié dans Littérature étrangère | Lien permanent | Commentaires (0)
17 janvier 2014
Mourir pour la patrie, Akira Yoshimura
18.50 euros, éd. Actes Sud
Mars 1945. L'île d'Okinawa est encerclée par les navires américains. Shinichi, collégien freluquet de 14 ans s'engage dans les troupes impériales avec ses camarades. Armé d'un fusil et de trois grenades - deux pour les ennemis, une pour lui - il s'applique à obéir aux ordres, loin du front. Pourtant, vite séparé de son bataillon il doit rejoindre un autre régiment...
Au début on ressent le courage, la pugnacité du garçon, son abnégation et son désespoir de ne pouvoir participer au combat. Puis la peur - celle qui paralyse, mais aussi celle qui insuffle de l'énergie lorsqu'on est acculé... On s'interroge sur les motifs de cette guerre - de toute guerre - en passant de l'effroi à la consternation devant tant de morts. Et face au déchaînement de la violence, qui en devient banale, on s'interroge sur sa propre humanité...
Remarquable immersion.
Marion
06:38 Publié dans Littérature étrangère | Lien permanent | Commentaires (0)
02 janvier 2014
Le diable tout le temps, Donald Ray Pollock
Livre de Poche, 7,10 €.
C'est la vie dans la campagne perdue des Etats-Unis. Une sorte d'envers de l'american way of life. Un roman d'une puissance rare, où les personnes un peu sensées perdent assez vite la boule. Très attachant malgré la noirceur sans fond de ces vies entremêlées, on est vite happé par le tourbillon. Sans doute un auteur exceptionnel.
Romain
16:18 Publié dans Coups de coeur de Romain, Littérature étrangère | Lien permanent | Commentaires (0)